チャットGPTは海外の曲の歌詞を日本語訳する時に非常に有効なツールで、実際にCreedのMy Sacrificeの歌詞を翻訳してもらいました。
原文
Hello my friend we meet again
It’s been a while where should we begin
Feels like forever
Within my heart are memories
Of perfect love that you gave to me
Oh, I remember
When you are with me, I’m free
I’m careless, I believe
Above all the others we’ll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice
We’ve seen our share of ups and downs
Oh how quickly life can turn around
In an instant
It feels so good to reunite
Within yourself and within your mind
Let’s find peace there
When you are with me, I’m free
I’m careless, I believe
Above all the others we’ll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice
I just want to say hello again
I just want to say hello again
When you are with me I’m free
I’m careless, I believe
Above all the others we’ll fly
This brings tears to my eyes
Cause when you are with me I am free
I’m careless, I believe
Above all the others we’ll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice, My sacrifice
I just want to say hello again
I just want to say hello again
My sacrifice
日本語訳
こんにちは、友よ、また会えたな
久しぶりだ、どこから話そうか
永遠みたいだった
俺の心には、思い出が詰まってる
お前がくれた完璧な愛の記憶
ああ、よく覚えてる
お前がいると、俺は自由だ
気楽で、信じてるんだ
他の全てを超えて、飛び立とう
これは俺の目に涙をもたらす
俺の犠牲
喜びも苦しみも、一緒に経験したな
ああ、人生はどんなに早く変わるか
一瞬でな
自分自身と心の中で再会するのは、最高だ
そこで平和を見つけよう
お前がいると、俺は自由だ
気楽で、信じてるんだ
他の全てを超えて、飛び立とう
これは俺の目に涙をもたらす
俺の犠牲
再びお前の声に触れる瞬間を願って
お前との会話を、再び心に描いて
お前がいると俺は自由
気楽で、信じてる
他の全てを超えて、飛び立とう
これは俺の目に涙をもたらす
だってお前がいると、俺は自由
気楽で、信じてる
他の全てを超えて、飛び立とう
これは俺の目に涙をもたらす
俺の犠牲、俺の犠牲…
再びお前の声に触れる瞬間を願って
お前との会話を、再び心に描いて
俺の献身
翻訳するにあたって注意したところは、曲の雰囲気に合わせ丁寧な言葉遣いにならないようにある程度攻撃性や哲学的な強さを持った
そのような文体をするように指示。具体的にはアルチュールランボーの地獄の季節のような文体で文章を出力するように指示をしています。
ちなみに特に指示しないと下記のような文章で出力されます
そのまま出力日本語訳
こんにちは、友よ、また会えたね
久しぶり、どこから話そうか
永遠のようだった
心の中には、思い出が溢れている
君がくれた完璧な愛の記憶
ああ、覚えているよ
君がそばにいると、僕は自由だ
無頓着で、信じている
他のすべてを超えて、飛び立とう
これは僕の目に涙をもたらす
僕の犠牲
喜びも悲しみも、共に経験したね
ああ、人生はどれほど早く変わることか
一瞬にして
自分自身と心の中で再会するのは、とてもいい感じだ
そこで平和を見つけよう
君がそばにいると、僕は自由だ
無頓着で、信じている
他のすべてを超えて、飛び立とう
これは僕の目に涙をもたらす
僕の犠牲
もう一度、こんにちはと言いたい
もう一度、こんにちはと言いたい
君がそばにいると僕は自由
無頓着で、信じている
他のすべてを超えて、飛び立とう
これは僕の目に涙をもたらす
だって君がそばにいると、僕は自由
無頓着で、信じている
他のすべてを超えて、飛び立とう
これは僕の目に涙をもたらす
僕の犠牲、僕の犠牲
もう一度、こんにちはと言いたい
もう一度、こんにちはと言いたい
僕の犠牲
見てわかると思いますが全体的に優しい口調ですし、俺ではなく僕と言っていますね。そしてサビの部分の
「もう一度、こんにちはと言いたい
もう一度、こんにちはと言いたい」
という表現は少し間抜けな感じがしてしまいます。こういった修正点に関しては先ほど言ったような指示をすることで解消されます。
サビの部分に関しては直訳なので、別の代替え案がないかを質問するといくつかのパターンを考えてくれるのでそれを当て込んでいきましょう。
またチャットGPTのすごいところは歌詞の世界観を教えてくれます。基本的に音楽の歌詞などは聞き手が好き勝手に想像するのが楽しいのでわざわざ正解を聞くようなものではないと思いますが、しかしチャットGPTが考える歌詞の世界観は非常に鋭い考察・回答であり、その的確な回答は実際のアーティストの考えを汲み取ったものだと考えれます。
「この曲の世界観や価値観はどのようなものでしょうか？そしてこの曲が伝えようとしていることを教えてください」
このように質問すると以下のように回答されます
ChatGPTの回答
「My Sacrifice」はアメリカのロックバンドCreedによる楽曲で、2001年にリリースされました。この曲は、友情、再会、そして過去の思い出に対する感謝と尊重をテーマにしています。以下は、この曲の世界観や価値観、そして伝えようとしていることについての解釈です。
世界観と価値観
- 再会と再繋がりの喜び： 歌詞は、長い間会っていなかった友人との再会を描いています。この再会は、過去の美しい思い出を呼び覚ますと同時に、現在の関係を再確認する機会を提供します。
- 過去への感謝： 歌詞の中で、過去に受けた愛やサポートへの感謝が表現されています。これは、過去の経験が現在の自分を形作る重要な要素であるという価値観を反映しています。
- 自由と解放の感覚： 「When you are with me, I’m free」というフレーズは、特定の人と一緒にいることで感じる自由や解放感を示しています。これは、深い人間関係が個人の内面に与える肯定的な影響を強調しています。
- 人生の変動性： 歌詞は、人生の「ups and downs」（浮き沈み）を認め、それらを乗り越える強さを示しています。これは、変化を受け入れ、それに対応する柔軟性の重要性を示唆しています。
伝えようとしていること
- 人間関係の価値： この曲は、人間関係、特に長い間続いている友情の価値を強調しています。過去の絆が現在にどのように影響を与えるか、そしてそれが個人の成長にどのように貢献するかを示しています。
- 感情の表現： 歌詞は、感謝、愛、喜び、そして時には悲しみを表現することの重要性を伝えています。これは、感情を開放的に表現することが人間関係を深め、個人の内面の平和に貢献するというメッセージを持っています。
- 過去と現在のつながり： 過去の経験が現在の自己を形成するという考えは、この曲の中心的なテーマです。過去を振り返り、そこから学び、成長することの重要性が強調されています。
- 人生の旅としての犠牲： 「My sacrifice」というフレーズは、人生の旅の中での犠牲や、大切なもののために行う選択を象徴しています。これは、価値あるもののためには何かを犠牲にすることが必要であるという考えを示しています。
この曲は、深い人間関係の価値、過去の経験からの学び、そして人生の中での犠牲と選択の重要性を伝えています。それは、聴き手に対して、自分の人生を振り返り、大切な人々との関係を再評価する機会を提供します。
また歌詞によく出てくる「犠牲」という言葉に関して質問もしてみましょう
「曲中の中で犠牲という言葉がたくさん出てきます、この犠牲にはどのような意味があるのか多角的に考察してください。」
ChatGPTの回答
「My Sacrifice」における「犠牲（sacrifice）」という言葉は、多層的な意味を持っています。この言葉は、単に何かを失うことだけを意味するのではなく、より深い感情的、人間関係的な文脈において解釈されます。以下に、この「犠牲」に関する多角的な考察を示します。
1. 愛と友情のための犠牲
この曲では、「犠牲」は愛や友情のために自己を捧げることを意味している可能性があります。深い人間関係を維持するためには、時に自己の欲求や利益を犠牲にする必要があることを示唆しています。これは、関係を深め、維持するための努力や妥協を象徴しているかもしれません。
2. 個人的成長のための犠牲
「犠牲」はまた、個人的な成長や自己実現の過程での犠牲を指している可能性があります。過去の自分を「犠牲」にして、より成熟した自己に進化する過程を表しているとも考えられます。これは、過去の経験から学び、成長するためには、古い自分や過去の習慣を手放す必要があることを意味しているかもしれません。
3. 人生の選択としての犠牲
人生において重要な選択をする際、何かを犠牲にすることは避けられない現実です。この曲の「犠牲」は、人生の選択に伴う犠牲を指している可能性があります。これは、価値あるものを得るためには、他の何かを手放す必要があるという人生の普遍的な真理を反映しているかもしれません。
4. 感情的な犠牲
「犠牲」はまた、感情的な側面を指している可能性もあります。深い感情的な経験や関係は、しばしば心の痛みや苦悩を伴います。この曲では、愛や友情の深さを経験するためには、感情的な犠牲が伴うことを示唆しているかもしれません。
5. 精神的な犠牲
最後に、「犠牲」は精神的な成長や啓発のための犠牲を意味することもあります。これは、自己の内面を探求し、より深い自己理解や精神的な平和を得るためには、ある種の内面的な闘いや犠牲が必要であることを示しているかもしれません。
総括
この曲における「犠牲」は、単に何かを失うこと以上の意味を持っています。それは愛と友情、個人的な成長、人生の選択、感情的な経験、そして精神的な探求に関連する深い概念です。この曲は、これらの犠牲が最終的には人生を豊かにし、意味を与えるものであるというメッセージを伝えていると考えられます。
ざっと今回はこのような形でChatGPTを活用してみましたが、音楽の歌詞を日本語に翻訳したり、あるいはその曲、歌詞が伝えようとしていることを調べる時も非常に有用なツールであることが分かりました。